Neverhere

많이 늦었지만 KBS판 셜록 1화 봤다.
나의 감상은
잘 봤습니다. 세심한 번역과 젊은 성우분들의 열의에 넘치는 연기가 돋보이더군요.
특히 한국적인 표현이 맛깔스러워서 원작보다 더 몰입할 수 있었습니다.
다음 2편이 기다려집니다.







로 끝날 줄 알았냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이 게이비에스 같으닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 더빙판 보다가 내 광대가 터지는 줄 알았닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ번역ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ게이드립 쩌네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그러니까 영어로 은근하게 돌려치던 게이드립이 직설적인 한국말로 바뀌면서 몽땅 노골적으롴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ다 말해줰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 내가 영어를 다 알아듣는 것도 아니고 아무리 잘 만든 자막이라도 100% 이해하기엔 한계가 있는데 더빙판으로 보니 이게 이런 뜻이었구나 이 사람은 이런 식으로 말했구나 알 수 있어서 되게 좋더라ㅎㅎㅎㅎㅎ 자막으로 봤을 땐 좀 거리가 있던 등장인물들이 더 가깝게 인간적으로 느껴졌달까ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그리고 고화질로 봐도 역시 HD 방송은 못따라오더라ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 엉엉 셜록 얼굴이 티비 안에 한가득이야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 선명해ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ잘생겼어ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ눈동자 너무 예뻐ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 레레 눈도 별박았고ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ자막 없이 보니까 섬세한 표정연기나 시선 처리 같은게 다 눈에 들어와서 지금까지 몰랐던 디테일까지 다 볼 수 있어! 영어 셜록은 마음속에 감정이 있지만 본인도 잘 못 느끼고 남들은 더더욱 못느끼는 둔감한 타입처럼 느껴졌는데 더빙판 셜록은 나름 감정이 풍부하더라ㅎㅎㅎ 상대방의 말이나 행동에 섬세하게 반응하는데 자기가 반응하고 신경쓴다는 걸 남에게 알리기 싫어하는 느낌ㅎㅎㅎ 아마 그걸 제일 많이 눈치채고 있는 사람은 마이크로프트일테고 레레는 많이 보진 못했지만 알아도 눈감아주고 있고 존은 처음으로 긍정적인 반응을 해준 사람이겠지. 존의 칭찬에 *'ㅅ'* 하는 셜록 보니까 귀엽기도 하고ㅋㅋㅋ 한국 목소리가 젊어서 더 어리게 느껴지기도 하고 그랬다ㅋㅋㅋㅋㅋ 셜록 귀요미ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

존 성우는 셜록 만큼이나 마틴의 목소리와 다른데 마틴이 부드럽게 마감질한 목소리라면 이쪽은 끝처리가 날카로운 느낌? 그래서 젊은 느낌도 나고 유하지 않은 느낌이 나서 개인적으로 마음에 들었다. 나는 소년의 눈과 어른의 가슴을 가진 존이 좋거든. 더빙 존은 군필자 느낌도 나고ㅋㅋㅋ 마형님과도 꿀리지 않고 맞서는 강단있는 분위기가 좋더라고.
셜록과 마지막에 마치 처음부터 그러기로 한 것처럼ㅋㅋ 자연스럽게 말을 놓는 부분에서도 셜록에게 끌려가는 느낌이 아니라 주거니 받거니 동등한 느낌이라 훈훈하고 좋았다. 3편에서 girls~ 하면서 레레랑 셜록 말리는 장면이 잘 나오면 좋겠네ㅎㅎ

레레 목소리는 평범한 아저씨 수사반장처럼 나올 줄 알았더니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 생각보다 젊고 강인한 목소리가 나와줘서 기뻤다ㅠㅠㅠㅠㅠ 레레 나이대보단 좀 젊은 것 같지만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 셜록 자체가 젊은 드라마고 셜록 목소리가 더빙판에서 더 어려져서 전체적으로 연령하향조정된게 아닌가 싶고ㅋㅋㅋㅋ 루퍼트레레의 목소리는 칼칼하고 어딘가 지친 것 같고 셜록에겐 한수 접어주고 약간 체념의 기운도 느껴졌는데ㅋㅋㅋ 더빙레레 목소리는 그런거 없고ㅋㅋㅋㅋㅋ 유능한 경감님 분위기~ 아오 좋다ㅋㅋㅋㅋ 셜록에겐 우쭈쭈 해주기보다는 엄하게 타이르는 아빠 분위기였는데 그건 "철이 들지 않을까" 같은 구수한 대사 때문인듯ㅋㅋㅋㅋ 게다가 반말 틱틱ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 올ㅋ 거친 남자 레레를 보았습니다ㅋㅋㅋㅋ 자주 나온 얘기지만 더빙 레레는 말은 무뚝뚝하지만 마음은 따뜻한 경상도 남자(말수는 적어도 꼭꼭 "밥 먹었나" 하고 물어보는ㅋㅋㅋ) 같은 느낌이었다. 흑 레레가 2편도 나오면 좋겠는데 왜 왜 왜 안나오는가ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 다음 시즌엔 꼭 레레랑 형님 풀시즌으로 넣어줘요 모팻느님 마형님ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

형님은 더 우아해지시고 나긋나긋해지시고 처음부터 알고봐서 그런지 위험하고 수상쩍은 남자 분위기는 사라지고 셜록이랑 어릴 적부터 함께 자라온 형제 분위기가 나더라ㅋㅋㅋㅋ 마지막에 셜록이랑 엄마가 어쩌구 저쩌구 하면서 티격태격하는거 진짜 형제싸움이었어ㅋㅋㅋㅋㅋ 게이티스느님의 마형님이 럭셔리+능글맞음이었다면 더빙형님은 능글맞음보다 귀족적인 조신함이 느껴짐ㅋㅋㅋㅋ 암튼 형님이 좀더 다정해지셨어요ㅎㅎㅎ 존에게도 존대하는 다정한 형님ㅎㅇㅎㅇ 3편에서 형님셜록존의 3자대면씬이 기대됩니다! 3편 어서 오라ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

깨알같은 타이포그라피도 좋았다. 땡!은 꽤 과감한 번역이었는데 존경스럽고... 뽀송뽀송은 귀여워ㅋㅋㅋㅋㅋ
좀더 푸근한 아줌마가 되신 허드슨 부인 귀여워ㅋㅋㅋㅋ 소녀삘 충만한 몰리도 원작과 똑같고 도노반은 성질이 좀 죽은 것 같지만 목소리 되게 비슷하더라ㅎㅎㅎ 그리고 앤더슨은 앤더슨이었음 끗 'ㅅ'-3

쓸데없이 존잘은 캐비ㅋㅋㅋㅋ 너부리 성우님이라몈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 알고나서 잠시 몰입이 안되는 사태가 벌어졌지만 성우님이 워낙 존잘이셔서 정신없이 빠져들었네ㅋㅋㅋㅋ 원작 캐비는 모리가 움직인 꼭두각시 같은 느낌이 강했는데 더빙캐비는 오우 카리스맠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 마지막에 시뎌!ㅋㅋㅋ와 모리아~~~티~~~! 까지 완벽ㅋㅋㅋ 더빙피디님 글 보니까 시뎌는 캐비 배우가 앞니가 좀 튀어나온 편이라 입모양 따라하다가 나왔다는데 투철한 프로정신에 경의를 표합니다ㅠㅠㅠㅠ

성우도 잘 모르고 더빙판은 잘 안보는 편이라서 이렇게 열심히 더빙판 본건 처음인 것 같은데 셜록 더빙판 퀄리티가 높아서 감동했다. 진짜 더빙은 구봉숙 형님이 갑이셨제라ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 고마워여 게이비에스ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 게이드립도 고마웠지만 정말 퀄리티가 쩔어서ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2편도 3편도 기대할게요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

미핏 이 나쁜 놈들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
내가 2~3화 몰아서 봤으니 망정이지 2화에서 예고편 보고 3편에 목말라 죽을 뻔 했잖앜ㅋㅋㅋㅋ
미핏 2시즌 아주 작정했네 작정했어.
1시즌에서 쌓았던 러브라인 다 뒤집고 새로 시작하는데 문제는 그게 그럴듯하다는 거다.
게다가 미래 떡밥, 미스터리맨 떡밥을 잘 활용하네. 편수가 적어서 잘 먹힌다.

S2E02

202는 네이슨의 화였다.
로버트 시한은 캐방정 떠는 연기만 잘하는 줄 알았더니 섬세한 연기도 괜찮게 하네.
얘는 눈이 예뻐서 저 눈을 살짝 떨어주거나 눈물 좀 맺혀주면 감정 살고~
상처받은 눈 할때는 내가 켈리 심정이 되는 것 같고ㅋㅋ
동생이 되게 수상해보였는데 아련아련 훈훈하게 잘 끝났네.

2화에서 중요한 장면은 역시 클럽에서 애들 능력이 반전되는 거.
투명인간 사이먼 능력이 반전되서 모두에게 주목받는 인기인이 되는거 귀여웠고
알리샤 능력은 반전되서도 좋은 결과가 없어서 슬프구나ㅠㅠ
독심술사 켈리는 사토라레가 되어버리고ㅋㅋ
2화 스포네이슨 아빠는 호텔 바빌론의 토니였구나. 어쩐지 많이 본 얼굴이더라니...



됐고 S2E03

이겤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ무슨 짓이짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
네이슨이 게이가 되서 사이먼을 좋아하게 되는 에피라닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 이 E4 이 더러운 놈들ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ좋아 더해봨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그러니까 여차저차해서 네이슨이 이상한 파워에 당해서 사이먼을 사랑하게 되는데ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
그 구애하는 과정이 순정게이 돋넼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아놬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ네이슨 넌 그런 취향이었냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 제리 맥과이어를 4번이나 봤엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사이먼한테 키스도 하고 추행도 하곸ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ네이슨 네 이놈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우리 귀요미 사이먼에게 무슨 짓이냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 우리 체리 사이먼에게서 손 떼                         지 말고 더 마음앓이할 것이짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 네이슨은 사랑에 빠진 게이가 되어서도 느무느무 마이페이스랔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 사이먼이 아무리 싫어해도 마음의 상처                         없엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이런 대사를 마구 쳐주시는 게이의 신 네이슨님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나중에 제정신으로 돌아가서도 사이먼이 "이제 날 사랑하지 않는거야?" 라고 농담치는 것도 귀여웠다ㅋㅋㅋㅋ 1시즌에서 네이슨이 사이먼을 너무 막대해서 안타까웠는데 이제라도 둘이 좀 사이좋게 지냌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ



근데 사실 3화 최고 스포는...